Südtirolerisch

L'idioma "tirolese", che anche un germanico fatica a capire, è una sorta di dialetto "sudbavarese" nel quale, dopo l'annessione all'Italia, si sono innestati elementi derivanti dall'italiano.
Lo stesso dialetto non è affatto uniforme sul territorio, presentando differenze marcate da zona a zona, ad esempio tra la Val Venosta, Val Sarentino, Val d'Ultimo, Val Passiria, Val d'Isarco, Val Pusteria e la Bassa Atesina.
Molto divertente il vocabolario dialettale on line che raccoglie locuzioni tipiche del dialetto sudtirolese con le varianti "zonali":

www.oschpele.ritten.org - das Südtiroler Dialekt-Wörterbuch